เลยวันแม่ ไป 2 วันแล้ว แต่คงไม่ช้าเกินไป ที่จะบอกว่ารักแม่ครับ

มวยวัด จริง ๆ ครับ ด้วยความรู้อันน้อยนิดของผม  ไม่เคยเขียนกลอนเป็นภาษาอังกฤษเลย ลองดูครับ

She dedicates  herself to me

She loves me and gives me free

She named her son mathee

I am her son. I am mathee

Thank you to give my life to me

I hope you very happy.

From   mathee

ขอให้คุณพระศรีรัตนไตร และสิ่งศักดิ์ศิทธิ์ทั้งหลายดลบันดาล ให้คุณ แม่ผม และ คุณแม่ ของ ทุก ๆท่าน สุขถาพ แข็งแรง

อยู่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร ให้ ลูก ๆ ทุกคนนะครับ

มาเข้าเรื่อง ภาษาอังกฤษมวยวัดของเรากันดีกว่าครับ

dedicate ( v )

ใช้คำว่า   dedicate yourself/your life to something ทุ่มเท ให้สิ่งใด สิ่งหนึ่ง คนใดคนหนึ่งก็ได้

หรือใช้คำว่า devote   ใช้กับ to เหมือนกันครับ  ทุ่มเทให้ คนใด คนหนึ่ง หรือ สิ่งใด สิ่งหนึ่ง ก็ได้เหมือนกันครับ

ถ้าเติม ed เข้าไป ใช้ใน pattern นี้ก็ได้ครับ verb to be + devoted to someone or something

dedicated ( adj )

ถ้าขยายคำว่าคน ก็คือคนที่ทุ่มเท  ถ้าใช้ขยาย สิ่งของ ก็แปล ว่า สิ่งที่ทำขึ้นมา เฉพาะ เพื่อ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

อย่าง เครื่องอ่านหนังสือ electronic เช่น เครื่อง kinddle ของ amazon  เราก็เรียก อุปกรณ์ แบบ นี้ว่า

เป็น dedicated  decvices  ลองไปดูที่ web นี้ได้ได้ครับ ว่าตัวอย่าง dedicated  decvices เป็นอย่างไร

ที่เรียกว่า dedicated  decvices เพราะ เดียวนี้โทรศัพท์ ก็สามารถ อ่าน e-book ได้แล้ว  แต่เครื่อง ที่เป็น

dedicated  decvices ไม่สามารถทำหลายอย่างได้ อาจฟังเพลงได้บ้าง แต่สิ่งที่เครื่่อง แบบนี้อุทิศตัวให้

ก็คือ เรื่องทีออกแบบมาเฉพาะ ในที่นี้คือ เรื่องการอ่าน  ( ผมไม่ทราบว่า เครื่อง dedicated  decvices

มีขายในไทยที่ไหนบ้าง ยี่ห้อ อื่น ที่ไม่ใช่ kinddle ใครทราบช่วยบอกด้วยครับ )

ตอนผม เด็ก ๆ ผม เคย ฟังแพลง devoted to you ร้องโดย Agnes Chan น่าจะประมาณปี 2517 - 2518 ประมาณนี้  มั้งผมจำไม่ค่อยได้ครับ เลยลองหาใน you tube ลองฟังดูครับ เพื่อรำลึกความหลัง  ผมจำได้เลยว่าผม ยืมแผ่นเสียง มาจากพี่สาว

รู้สึกมี  6 เพลงต่อหนึ่ง แผ่น หรือกี่เพลงไม่ทราบ แต่รู้สึกหน้า ปก เป็นรูป Agnes Chan เล่นกีต้าร์ ผมยาว ๆ ครับ

แต่ผมจำได้ว่ามี 4 - 5  เพลง นี้ครับ

เพลง devoted to you

เพลง  nobody ' s  child

ฟังเพลงเก่า แล้วรู้สึก นึกถึงวันวานครับ 

อีกเพลงที่ชอบ คือ the circle game ครับ

แล้วก็เพลง

Will the circle be unbroken

Mother of mine

Mother of mine!
You gave to me all of my life to do as I please.
I owe everything I have to you.
Mother, sweet mother of mine!
Mother of mine!
When I was young
You showed me the right way things should be done.
Without your love, where would I be?
Mother, sweet mother of mine.
Mother, you gave me happiness
much more than words can say.
I pray the Lord
that He may bless you every night and every day.
Mother of mine!
Now I am grown. And I can walk straight all on my own.
I＇d like to give you what you gave to me.
Mother, sweet mother of mine.
Mother, you gave me happiness
much more than words can say.
I pray the Lord
that He may bless you every night and every day.
Mother of mine!
Now I am grown. And I can walk straight all on my own.
I＇d like to give you what you gave to me.
Mother, sweet mother of mine.
Mother, sweet mother of mine.

สุขสันต์วันแม่ครับ ขอบคุณที่ devoted to me แล้วยังไงผม ก็ ไม่ ใช่ nobody ' s child เพราะผม มีแม่ที่ผมรัก และรักผมครับ ขอบคุณแม่ มาก ๆ ครับ

คิดถึงประกันชีวิต คิดถึง www.lip-advice.com