Jul 3, 2008 9:31 AM

********************     25/06/2551

วันนี้ผมขออนุญาตมาเล่า เรื่องคำศัพท์ ที่เกี่ยวข้องกับการยื่นมติไม่ไว้วางใจ ในสภาตอนนี้ครับ   มีคำที่ใช้กันเกี่ยวกับการยื่นมติไม่ไว้วางใจเช่น

*****     censure    **********

censure  n , vt  (การ)ตำหนิ (การ)ประณาม  (การ) ติเตียน

กริยา ที่ใช้กับ censure ( n.) ก็มีเช่น

************face *********************

face censure

ผมค้นใน google มีการใช้คำว่า face คู่กับ censure เยอะเหมือนกัน

เป็นคำคู่ ปกติที่เจ้าของภาษาใช้ด้วยกันครับ ( face  (v)แปลว่า ประสพกับ เผชิญหน้ากับ ฯลฯ  )

กริยาที่ใช้กับ censure นอกจาก face แล้ว ก็มีคำว่า

*************   avoid และ escape *************

Avoid  censure ใช้มากกว่า  escape censure ครับ ( วัดจากการค้นผ่าน google )

หลีกเลี่ยง หรือหลบหนี การตำหนิติเตียน  หรือ หลีกเลี่ยง หรือ หลบหนี การไม่ไว้วางใจ แล้วแต่รูปประโยคครับ

ส่วนความหมายในทำนองที่ว่า ขอมี มติไม่ไว้วางใจใช้คำว่า

vote of censure

motion of censure

vote of no confidence

no confidence vote

บางครั้งเขาก็ใช้ว่า a censure motion against เช่น to launch a censure motion against the coalition government  ( coalition government รัฐบาลผสม )

**************** come under  ****************

come under censure ถูกตำหนิ ถูกประณาม

คิดถึงประกันชีวิต คิดถึง www.lip-advice.com