Jul 9, 2008 7:03 PM

Streak ตอนที่ 1 10/07/51   18: 59 น.

ราฟาเอล  นาดาล  มือวางอันดับ 2 ของโลก  ชนะ โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ มือวางอันดับ 1 ของโลก  ( การจัดอันดับ ณ. วันที่ 7-07- 2551 )    3-2 เซต 6-4, 6-4, 6-7 (5-7), 6-7 (8-10), 9-7 ในนัดชิงชนะเลิศเทนนิส วิมเบิลดัน เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ใช้เวลา 4 ชั่วโมง 48 นาที   ก่อนจะเข้ามาพบ นาดาล โรเจอร์ ชนะ  มาราส ซาฟิน  3 set รวด โรเจอร์พูดว่า

“I’ m on an incredible winning streak on grass”  ผม ชนะอย่างต่อเนื่อง ( หรือมีดวงแห่งชัยชนะ  ) อย่างเหลือเชื่อ           บนคอร์ทหญ้า   หลังจาก polish off  ( ทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว ในที่นี้แปลว่าเอาชนะ ) Safin in a 6-3 7-6 6-4 triumph

winning streak  หรือ losing streak  คือ เป็นช่วงเวลา ชนะ/แพ้ อย่างต่อเนื่อง  ( หรือมีดวงแห่งชัยชนะ/แพ้  ) เพราะ streak ในความหมาย หนึ่ง แปล ว่า ริ้ว หรือ แถบ ใช้กันมากครับ ลอง serch ใน google ดูตัวอย่างประโยค winning streak  ครับก็ได้ครับ

a lucky/unlucky streak ก็ใช้กันครับ ดวงดี ดวงไม่ดี  เดี๋ยวไปต่อตอน 2 นะครับเพราะเนื้อที่มีน้อยครับ

ขอบคุณที่สละเวลาอ่านครับ

คิดถึงประกันชีวิต คิดถึง www.lip-advice.com