Aug 5, 2008 8:37 PM

เลียนแบบเกมออนไลน์

5-08-2551

วันที่ 3 ส.ค.   เด็กวัยรุ่นอายุ 18 ปี นักเรียนชั้นม.6 ฆ่าคนขับ taxi  โดยการเลียนแบบเกมออนไลน์ ซึ่งผู้เล่นจะต้องก่ออาชญากรรม เพื่อสะสมคะแนน  เด็กคนนั้นสารภาพ และกล่าวเป็นอุทาหรณ์ว่า  “   ผม สะสมจินตนาการจากเกมนี้ ผมอยากรู้ อยากลองว่าผมสามารถควบคุมตัวเองเหมือนในเกมได้หรือไม่ และผมเชื่อฝีมือของผมเอง ขนาดในเกมผมยังชนะได้ คิดว่ามันง่าย แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมคิดผิด ผลที่ได้รับมันมากมาย................... ”

คำว่า Self-confessed เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า สารภาพด้วยตนเอง  เช่น  Self-confessed games addict ผู้ติดเกมส์ได้สารภาพด้วยตนเอง

คำว่า addict  จะใช้คำพวกนี้ขยายก็ได้ drug, computer, television, ฯลฯ  คือเป็นพวกติดยา ติดคอมพิวเตอร์ ติด ทีวี  ฯลฯ

-----  He wants to imitate a violent crime in this game  คำว่า imitate แปลว่า เลียนแบบ ก็ได้ครับ

------ ถ้าเป็นคำนาม แปลว่าของเลียนแบบ เช่น  imitation leather    ( หนังเทียม ) ฯลฯ    He commits a crime by direct imitation of this game เขาประกอบอาชญากรรมโดย การเรียน แบบโดยตรงจาก เกมนี้      ส่วนคำว่า  flag down แปลว่า โบกให้หยุด เช่น I flag down a taxi.

ขอบคุณที่สละเวลาอ่านครับ

คิดถึงประกันชีวิต คิดถึง www.lip-advice.com